1 00:00:11,560 --> 00:00:13,600 ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 2 00:00:13,601 --> 00:00:18,239 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος που ήμασταν πρόκειται να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία, έχουμε. 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 Και εδώ είμαστε. 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,770 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,520 Ήταν μακρύς ο δρόμος για να φτάσω εδώ... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 ..αλλά ελπίζω να συμφωνείτε όλοι... 8 00:00:40,760 --> 00:00:41,810 ..άξιζε τον κόπο. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,480 ΓΕΛΑΕΙ 10 00:00:44,520 --> 00:00:48,160 Εδώ είναι ένα λαμπρό νέο μέλλον για όλους μας. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 - Υγεία. - Υγεία. - Υγεία. 12 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 ΣΚΑΚΟΥΝ ΤΟ ΓΥΑΛΙ, ΑΝΑΣΧΑΖΟΥΝ 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 Τι ήταν αυτό; 14 00:00:55,601 --> 00:00:57,559 Μόλις έσπασε ένα πουλί το παράθυρο; 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,640 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 - Μπεν; - Ω, Θεέ μου. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 - ΒΑΣΙΜΟ - Ω, Θεέ μου! - Μπεν! 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Γεια, ακουστικά, έχουμε άλλη μια ανθρωποκτονία. 19 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 Έρχεσαι ή τι; 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,960 Σφαίρα μέσα από την καρδιά. Πεντακάθαρος. 22 00:02:31,961 --> 00:02:34,759 Ναι, κοιτάζουν σε πλεονέκτημα σημεία για έναν ελεύθερο σκοπευτή. 23 00:02:34,760 --> 00:02:37,319 Υπάρχει κάτι περίεργο η τροχιά της σφαίρας. 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,560 Ναι, υπάρχει. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,760 Πρέπει να ήταν δύο. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 - Δύο; - Ναι. 27 00:02:43,201 --> 00:02:46,719 Λοιπόν, η σφαίρα από εκείνο το παράθυρο δεν θα μπορούσε να σκοτώσει το θύμα, 28 00:02:46,720 --> 00:02:48,199 άρα πρέπει να ήταν δύο πυροβολισμοί. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,999 Ναι, αλλά υπάρχει μόνο μια τρύπα μέσα το ποτήρι. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,799 Και λοιπόν; Λες ο δολοφόνος ήταν μέσα στο δωμάτιο; 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 32 00:02:54,041 --> 00:02:56,199 Λοιπόν, είναι πάντα σίγουρη. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,639 Θα πρέπει να εξετάσουμε τις συνδέσεις μεταξύ 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,399 οι άνθρωποι που είναι παρόντες και το θύμα, το αφεντικό. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 Όχι, υπομονή. 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,240 Μάρτυρες λένε ότι άκουσαν μόνο ένα πυροβολισμός. 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 Τι στο διάολο είναι αυτό; 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 Είναι ένα γένος Pica pica. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,760 Συγγνώμη, τι; Δεν έκανε λατινικά στο Deptford. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Καρακάξα. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,520 Ακριβώς. Μια ευρασιατική κίσσα. 42 00:03:16,560 --> 00:03:20,110 Λοιπόν, ίσως μπήκε μέσω του παράθυρο όταν έσπασε το τζάμι. 43 00:03:21,760 --> 00:03:23,990 Σκέφτεται κανείς άλλος τι σκέφτομαι; 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,680 Στατιστικά απίθανο, αλλά... 45 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 Ίσως είναι τηλεκάρτα. 46 00:03:31,640 --> 00:03:32,960 «Η Κίσσα». 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,470 Ω, τι, η περιβόητη τέχνη και κλέφτης κοσμημάτων; 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Εδώ είναι η Υόρκη, όχι το Μονακό, DI Monroe. 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 Είναι πιο πιθανό το πουλί να το έκανε. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,290 - ΕΛΙΟΤ: - Υπομονή. 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 - Γεια. - Γεια. 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Ήμουν απλώς... 53 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 Αυτό μπορεί να είναι λίγο αλαζονικό ή οτιδήποτε, αλλά... 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,250 .. τη διεύθυνση που έχεις, αυτό για τη μαμά σου... 55 00:04:04,040 --> 00:04:09,400 ..υπάρχει ένα λεωφορείο που πηγαίνει ακριβώς κοντά αν ήθελες να πας 56 00:04:09,440 --> 00:04:11,960 αυτό το Σαββατοκύριακο ή ένα βράδυ μετά τη δουλειά. 57 00:04:12,000 --> 00:04:13,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 58 00:04:13,080 --> 00:04:16,840 Ήθελα απλώς να πω Είμαι πολύ χαρούμενος που έρχομαι μαζί. 59 00:04:16,880 --> 00:04:17,930 Γιατί; 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 Λοιπόν, ξέρετε, ηθική υποστήριξη. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 - ΨΙΘΥΡΟΙ: - Εντάξει. 62 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος Θέλω να τη βρω. 63 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 ΟΚ, ναι. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 - Ναι, θα... - Εντάξει. εγω... 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Καμία πίεση. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 - ΘΑ: - Στις 13 Ιουλίου 2016, 25 εκατ 67 00:04:50,760 --> 00:04:54,000 Ο πίνακας του William Turner εξαφανίζεται από την γκαλερί Westminster. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,520 Ήταν ένα από τα προηγούμενα κομμάτια του, στην πραγματικότητα. 69 00:04:56,521 --> 00:04:58,039 Επικεντρώθηκε περισσότερο στο δικό του αρχιτεκτονικό έργο. 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,910 Πραγματικά ενδιαφέρουσα στιγμή το κα... 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 Τέλος πάντων, υπήρχαν φρουροί, χωρίς επισκέπτες, 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 δεν σήμανε συναγερμός, χωρίς ίχνη, χωρίς αποτυπώματα, 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 μόνο αυτό, η τηλεκάρτα του κλέφτη. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 - ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ - Ω, συγγνώμη. 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Α, όχι τώρα, Ζίνζι. 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Συγγνώμη, Γουίλ, συνέχισε. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 Έτσι, αυτή η κλοπή προαναγγέλθηκε 78 00:05:19,920 --> 00:05:23,240 μια σειρά από όλο και πιο θεαματικές ληστείες σε όλο τον κόσμο, 79 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 αλλά κανείς δεν μπόρεσε ποτέ για να ξεσκεπάσει την Κίσσα. 80 00:05:26,041 --> 00:05:27,799 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Ξεμάσκαρα; Τον κάνεις να ακούγεται σαν 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 - Μπάτμαν, Γουίλ. - Λοιπόν, το επόμενο έγινε στη Μόσχα. 82 00:05:30,721 --> 00:05:32,959 Τα βαλλιστικά επέστρεψαν. Υπομονή, είχες δίκιο. 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,600 Ακούστηκαν δύο πυροβολισμοί. 84 00:05:34,601 --> 00:05:36,879 Ένα από το παράθυρο και ένα στο θύμα, 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 πυροβόλησε μέσα από το δωμάτιο. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 Λοιπόν, κάποιος σε αυτή τη συνάντηση 87 00:05:41,201 --> 00:05:42,959 σίγουρα τράβηξε τη σκανδάλη, τότε; 88 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Εκτός, προφανώς, κανένας είχε αρκετά υπολείμματα πυρίτιδας 89 00:05:46,040 --> 00:05:48,210 αφήνονται στα ρούχα τους να έχει πυροβολήσει το όπλο. 90 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 Υπήρχε, λοιπόν, κάποιος άλλος παρών που δεν το είδε κανείς; 91 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 Η Κίσσα; 92 00:05:54,681 --> 00:05:57,639 Ναι, αλλά, εννοώ, είναι αυτό The Magpie's MO; 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Είναι κλέφτης, όχι δολοφόνος. 94 00:05:59,401 --> 00:06:00,959 Ναι, και αφήνουν ένα στένσιλ, 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,719 όχι ένα πραγματικό νεκρό πουλί, δεν το κάνουν; 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,519 Και τι γίνεται με τις δύο βολές; Γιατί ακούστηκε μόνο ένας πυροβολισμός; 97 00:06:05,520 --> 00:06:07,119 Θα δώσω την επαφή μου στην Ιντερπόλ μια κλήση 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 και δείτε αν υπάρχουν ενημερώσεις Η Κίσσα. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Καλή δουλειά, Γουίλ. Μπράβο. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Ναι, ψάχνουμε για οποιαδήποτε πρόσφατη πληροφορία, 101 00:06:16,561 --> 00:06:18,799 οποιαδήποτε απόδειξη έχουν μετακινηθεί κλοπές έργων τέχνης και ληστείες κοσμημάτων 102 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 σε μια ανθρωποκτονία στο Γιορκ. 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,490 Άκου, ευχαριστώ για αυτό, Ρομπ. Πρέπει να πάω. 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 - Είσαι δύσκολος άνθρωπος. - Όχι αρκετά σκληρά. 105 00:06:27,801 --> 00:06:30,319 Ακούστε, ήθελα απλώς ένα γρήγορο συνομιλήστε για τα κοινωνικά σας. 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,959 Δεν έχετε δημοσιεύσει τίποτα όλη την εβδομάδα. 107 00:06:31,960 --> 00:06:33,039 Ναι, ήμουν λίγο απασχολημένος. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,359 Λοιπόν, ναι, σίγουρα, αλλά το rebranding πρόκειται να χάσει τη δυναμική 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,839 - αν δεν κρατήσουμε... - Ναι, δεν έχει νόημα να δημοσιεύσω για τη δουλειά 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,119 Στην πραγματικότητα δεν κάνω τίποτα. 111 00:06:39,120 --> 00:06:40,559 - Όχι, όχι, όχι. Σίγουρα... - Ξέρεις, λυπάμαι που δεν το έχω κάνει 112 00:06:40,560 --> 00:06:43,520 ζήτησα για το ριζότο μου ή το χρώμα του παπλώματος μου, 113 00:06:43,560 --> 00:06:45,970 είμαστε στη μέση μια σοβαρή έρευνα. 114 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 Είναι αυτές οι ανθρωποκτονίες του Γιορκ; 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 Κοίτα, πρέπει να φύγω, 116 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 αλλά θα δημοσιεύσω στο διαδίκτυο, εντάξει; 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Κύριε. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Λοιπόν, τι έχουμε με το θύμα; 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,560 Ήταν μόνος, χωρίς παιδιά, χωρίς στενούς φίλους, 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 όχι φίλη, μόνο συνάδελφοι. 121 00:07:15,361 --> 00:07:16,919 Φαίνεται ότι ο τύπος έζησε για το έργο του. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Να κάτι. Ένας Γκάι Ντέλτον. 123 00:07:18,761 --> 00:07:21,399 Ήταν στη λίστα των επισκεπτών το κτίριο γραφείων σήμερα το πρωί. 124 00:07:21,400 --> 00:07:24,120 Είναι και αυτός στη λίστα των υπόπτων της Κίσσας της Ιντερπόλ. 125 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να βρεθεί, είναι σε όλα τα social media. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,840 Ναι. Είναι αρκετά διάσημος ψυχολόγος συμπεριφοράς. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,480 Τύπος τηλεόρασης πρωινού, σωστά; 128 00:07:35,481 --> 00:07:37,159 Προφανώς, έχει κυκλοφορήσει ένα νέο βιβλίο, 129 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 και κάνει είσοδο York αυτή τη στιγμή. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,120 Ναι; θα πάω. 131 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Μπορεί να είναι δωρεάν κρασί. 132 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 The Mastery Of Misdirection. 133 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Είναι η βάση των περισσότερων μαγικών κόλπων. 134 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Κοιτάς πίσω από την κουρτίνα... 135 00:08:06,320 --> 00:08:13,920 ..και θα βρεις μάγους να βασίζονται ο εγκέφαλός σας κάνει συντομεύσεις, 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,280 κάνοντας υποθέσεις και συμπληρώνοντας τα κενά. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 Και τότε είναι που... 138 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 ..πέσε στην παγίδα. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 ΠΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ 140 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 Ευχαριστώ. 141 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 Σε ποιον να το καταλάβω; 142 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 Ω. ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 143 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Αστυνομία της πόλης του Γιορκ. 144 00:08:37,760 --> 00:08:38,880 Ω. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 Έχω αρκετούς θαυμαστές μέσα η αστυνομική δύναμη. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 - Αλήθεια; - Ναι. - Δεν το κάνω. 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 -Θα ήθελα να σου μιλήσω για... - Κίσσα. 148 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Διαβάζω μυαλά. 149 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Και... 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 ..είναι παντού στα social media. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Ναι, έχει γίνει viral. 152 00:09:07,041 --> 00:09:09,799 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ο φίλος σου ο Ζίνζι ευχαριστημένος. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,690 - Πώς το ήξερε αυτό; - Υποκλοπή, υποθέτω. 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,330 Γειά σου. 155 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 - Συγγνώμη, μπορώ να διακόψω; - Ω, σε παρακαλώ. 156 00:09:18,200 --> 00:09:22,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι, βρήκα κάτι στα αρχεία του Μπεν Τζάρετ. 157 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Ανέφερε κλοπή πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 Ακούγεται σαν καιροσκόπος πήρε το δικό του κλειδιά του σπιτιού. 159 00:09:27,481 --> 00:09:30,239 Συμβαίνει τίποτα με τους ληστές; Καταφέραμε να τους εντοπίσουμε; 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 Όχι. Στην πραγματικότητα του δώσαμε 161 00:09:32,201 --> 00:09:33,959 ένα εισιτήριο στάθμευσης όταν ήρθε να το αναφέρει. 162 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Ω, λαμπρό. 163 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Ω. 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,540 Ο Γκάι Ντέλτον είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων. 165 00:09:40,541 --> 00:09:42,239 Δείτε τι έχει να πει μόνος του. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,279 Θέλετε να συμμετέχω σε αυτό; 167 00:09:43,280 --> 00:09:45,210 Όχι, αλλά δεν θα με πείραζε τα μάτια σου πάνω του. 168 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 - Έχεις χρόνο; - Μμ-χμ. - Έλα λοιπόν. 169 00:09:50,120 --> 00:09:55,200 Αυτό φαίνεται σαν ένα σωρό άγριες κατηγορίες, DI Monroe. 170 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 Δεν νομίζω ότι σε κατηγόρησα από οτιδήποτε ακόμα. 171 00:09:57,800 --> 00:10:01,110 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνω, οπότε το έχουμε το περιμένω με ανυπομονησία, ε; 172 00:10:01,760 --> 00:10:05,440 Νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία να χρησιμοποιήσει αποδεικτικά στοιχεία. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 Εντάξει. 174 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Ορίστε τα στοιχεία σας. 175 00:10:10,400 --> 00:10:13,520 Το μητρώο και η εκπομπή CCTV μπαίνοντας στο κτίριο 176 00:10:13,521 --> 00:10:16,319 μια ώρα πριν από τη δολοφονία, και φεύγει 20 λεπτά μετά. 177 00:10:16,320 --> 00:10:17,359 Τι έκανες εκεί; 178 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 Συναντούσα ένα δυναμικό νέος εκδότης, 179 00:10:20,840 --> 00:10:22,680 Orford Press. 180 00:10:22,720 --> 00:10:26,030 - Τα σημερινά μου είναι ένα σωρό τσαρλατάνους. - Με ποιον συναντηθήκατε; 181 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Λοιπόν, κανένας τελικά. 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,640 Μου ζητήθηκε να περιμένω όπως ήταν αργεί, 183 00:10:33,680 --> 00:10:38,920 και, τελικά, μια ΠΑ είχε το θράσος να μου πει 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 ότι η συνάντηση ακυρώθηκε. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,680 Είστε ευπρόσδεκτοι να ελέγξετε. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 Ω, έχουμε. 187 00:10:44,081 --> 00:10:46,519 Βλέπαμε ότι έχετε συνδεθεί για μια συνάντηση με τον Τύπο του Orford, 188 00:10:46,520 --> 00:10:50,070 αλλά ο εκδότης δεν έχει γραφείο το κτίριο και δεν εργάζονται PA εκεί. 189 00:10:52,200 --> 00:10:53,400 Τον έχει. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 - Μας είπαν επίσης ότι δεν θα το έκαναν ποτέ ήταν σε επαφή μαζί σας. - Λοιπόν... 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 ..Είμαι σε απώλεια, 192 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 όπως υποψιάζομαι... 193 00:11:04,591 --> 00:11:06,679 ..είσαι. 194 00:11:06,680 --> 00:11:11,600 Αυτά τα ερωτήματα φαίνονται μάλλον εφαπτομενική, DI Monroe. 195 00:11:11,640 --> 00:11:18,600 Αναρωτιέμαι αν το έχει το The Magpie μάλλον σε μπέρδεψε. 196 00:11:18,640 --> 00:11:20,920 Χμ; Αυτό κάνει. 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 Όλα είναι αινίγματα, δεν υπαρχει λυση. 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Πόσο απογοητευτικό. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 Δεν ξέρω για σένα, 200 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 αλλά δεν είναι στη φύση μου 201 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 να ζήσω τη ζωή μου γεμάτη με περιέργεια. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,200 Πρέπει να πάω. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 - Απλά χρειάζεται... - Ναι, σίγουρα. 204 00:11:41,841 --> 00:11:45,239 Δεν ανησυχείς ακόμα DI Monroe, εσύ; 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,519 Νομίζω ότι έρχεται. 206 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 Όχι, δεν είναι αυτό. 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,520 Απλώς πρέπει να κάνω κάτι. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Εντάξει. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Γεια, Έλιοτ. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη. 211 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 Πρέπει να ξέρω. 212 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Είμαι ιδιαίτερα περίεργος για το γιατί Είμαι ακόμα εδώ. 213 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 Εντάξει, Γκάι. Συγγνώμη, μπορώ να σε φωνάξω Guy; 214 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 Παρακαλώ. 215 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Ελεύθερος να πάει. 216 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 Ή μπορείς να μας δώσεις το όφελος του... 217 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 ..ένα από τα καλύτερα μυαλά της εποχής μας. 218 00:12:52,200 --> 00:12:53,440 Αυτό είναι καρύδια. 219 00:12:53,441 --> 00:12:55,439 Έχω δουλέψει με εγκληματικά προφίλ όπως αυτός πριν. 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Είναι ένας κλασικός ναρκισσιστής. Θέλει παράσταση. 221 00:12:57,841 --> 00:13:00,359 Ναι, ή ίσως απλώς προσπαθεί να λασπώσει το νερό. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 σου λέω, με αυτό το επίπεδο αλαζονείας, 223 00:13:03,120 --> 00:13:05,400 θα ομολογήσει. Πεθαίνει να πάρει τα εύσημα. 224 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Είναι κύριος χειριστής. 225 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Τζέικ, τον αντέχω. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,940 Και τι άλλη επιλογή έχουμε; 227 00:13:39,440 --> 00:13:41,240 Το θύμα σκοτώθηκε εδώ; 228 00:13:41,280 --> 00:13:42,330 Προφανώς. 229 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Έτσι, όλοι είναι γύρω από το τραπέζι... 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 ..ακούγοντας την ομιλία του δικηγόρου; 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Σηκώνουν ένα ποτήρι. 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,080 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 233 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Ω, χα, χα. 234 00:14:06,240 --> 00:14:09,400 Και ένας θόρυβος τους κάνει να γυρίζουν τα κεφάλια τους. 235 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Βλέπουν ένα σπασμένο παράθυρο και ένα πουλί στο πάτωμα. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Ένας συνάδελφος αναρωτιέται… 237 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 «Μόλις ένα πουλί έσπασε το παράθυρο;" 238 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 Και το θύμα σου καταρρέει, 239 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 πέτρινο νεκρό. 240 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 241 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 Είμαι επί τόπου, έτσι δεν είναι; 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,080 Ναι, σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες. 243 00:14:45,081 --> 00:14:46,599 Θα θέλατε να μάθετε τι όντως συνέβη; 244 00:14:46,600 --> 00:14:47,679 - ΗΣΥΧΑ: - DI Monroe... 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 Παρακαλώ. Το πάτωμα είναι δικό σου. 246 00:14:51,760 --> 00:14:56,160 Βλέποντάς το, θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει υπήρξε μόνο ένας πυροβολισμός. 247 00:14:56,161 --> 00:14:58,439 - Και ακούστηκε μόνο ένας πυροβολισμός. ΗΣΥΧΑ: - DI Monroe... 248 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Λάθος. 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί. 250 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Αλλά έχουμε μάρτυρες που λένε ότι αυτοί... 251 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Πρώτον, υπάρχει η κίσσα... 252 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ..έπεσε στο πάτωμα. 253 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Τότε, η πρώτη βολή... 254 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 ..που σπάει το τζάμι. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Το όπλο έχει σιγαστήρα. 256 00:15:23,360 --> 00:15:26,200 Είναι ο θόρυβος του το τζάμι που σπάει 257 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 που τραβάει την προσοχή όλων, αποσπώντας τους έτσι την προσοχή. 258 00:15:37,440 --> 00:15:40,000 Όταν το θύμα φωνάζει, 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 όλοι γυρίζουν να κοιτάξουν. 260 00:15:42,560 --> 00:15:46,400 Βλέπουν το τραύμα από σφαίρα και το μυαλό τους κάνει τα υπόλοιπα, 261 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 βάζοντας τα γεγονότα η πιο λογική σειρά, 262 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 λέγοντάς τους αυτό που άκουσαν ήταν ένας πυροβολισμός, 263 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 όταν, στην πραγματικότητα, απλά έσπασε το γυαλί. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 265 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 Α, όχι! 266 00:16:03,800 --> 00:16:09,400 Καμία ομολογία σήμερα, DI Monroe. Δεν είμαι ο δολοφόνος σου. 267 00:16:09,401 --> 00:16:10,759 Τότε τι κάνουμε εδώ; 268 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Θαυμάζουμε το The Magpie's χειροτεχνία. 269 00:16:16,400 --> 00:16:19,080 Ήξερα ότι θα υπήρχε ένα κόλπο, και υπήρχε. 270 00:16:19,120 --> 00:16:20,960 Είναι τόσο κομψό. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 Όλα είναι θέμα λάθος κατεύθυνσης, είναι το φόρτε του. 272 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 Είστε ενήμεροι για το τεστ μπάσκετ γορίλα; 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,800 Γνωρίζετε τη σπατάλη ώρα αστυνομίας; 274 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Ζητήθηκε από μια ομάδα εστίασης να μετρήσει 275 00:16:31,880 --> 00:16:35,720 ο αριθμός των περασμάτων που παίχτηκαν μεταξύ δύο ομάδες μπάσκετ. 276 00:16:35,760 --> 00:16:39,720 Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, ένας ηθοποιός, ντυμένος γορίλας, 277 00:16:39,760 --> 00:16:42,440 οριοθετείται κατάφωρα σε το δικαστήριο. 278 00:16:42,480 --> 00:16:46,400 Οι περισσότεροι θεατές, εστιάζοντας σε η μπάλα, ούτε καν τον πρόσεξα. 279 00:16:46,401 --> 00:16:48,359 Ναι, καλά, ακούγονται σαν ένα σωρό ηλίθιοι. 280 00:16:48,360 --> 00:16:52,720 Η προσοχή τους ήταν απλά αλλού, όπως ήταν το δικό σου, DI Monroe. 281 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 Τι; 282 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Του έβγαλε τις χειροπέδες. 283 00:16:55,601 --> 00:16:58,319 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. 284 00:16:58,320 --> 00:16:59,440 Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. 285 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Θα έβλεπες τον γορίλα. 286 00:17:01,680 --> 00:17:04,240 Ο εγκέφαλος, είναι συναρπαστικός. 287 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 Είναι τόσο ενδιαφέρον και όμως αναξιόπιστο όργανο. 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,800 - Εντάξει, μπορείς να το πεις. - Αφεντικό; 289 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 είχα. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,600 Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε πώς ο φόνος κατέρρευσε. 291 00:17:37,640 --> 00:17:40,160 Και μπορεί να σπρώξει τα δικά του αναξιόπιστο όργανο. 292 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 Και ναι, ξέρω πώς ακούγεται. 293 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Αυτό είναι. 294 00:18:19,400 --> 00:18:21,210 Λοιπόν, πώς άλλαξες το μυαλό σου; 295 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι... 296 00:18:26,400 --> 00:18:29,590 Υποθέτω ότι είναι καλύτερα να μην είναι γεμάτη περιέργεια όλη μου τη ζωή. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,330 Ετοιμος; 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,130 Ναι. 299 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 300 00:19:00,880 --> 00:19:02,810 Δεν ξέρω πραγματικά τι Μπορώ να σου πω. 301 00:19:03,600 --> 00:19:05,280 Η μαμά σου έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 302 00:19:06,440 --> 00:19:08,610 Είμαστε μόνο εγώ και η κόρη μου, Μάντι, εδώ. 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Δικαίωμα. 304 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Μήπως... 305 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 Ξέρεις πού μετακόμισε; 306 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 Δεν ξέρεις; 307 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Πέθανε. 308 00:19:27,920 --> 00:19:29,360 Οταν; 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Πριν από περίπου 13 χρόνια. 310 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 λυπάμαι πολύ. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,450 Εμμένω. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Αυτό ήταν εδώ όταν ήρθα. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Νομίζω ότι αυτό είσαι εσύ. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Το κρατήσατε αυτό για 13 χρόνια; 315 00:19:56,680 --> 00:19:58,060 Ποτέ δεν πετάω τίποτα. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,880 Μαμά, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις; 317 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 - Μαμά! - Ω, Μάντι. 318 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Συγγνώμη, δεν θα είναι δευτερόλεπτο. 319 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 Είσαι εντάξει; 320 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Χαζή ερώτηση. - Είμαι καλά. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,010 Εσύ είσαι αυτός; 322 00:20:26,400 --> 00:20:27,840 Ναι και αυτή. 323 00:20:27,841 --> 00:20:29,599 - Θέλεις να σε βοηθήσω να το φορέσεις; - Όχι. 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 Όχι, δεν θέλω να το φορέσω. 325 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 - Θα πάμε. - Φυσικά. 326 00:20:39,600 --> 00:20:42,760 Λυπάμαι που σας δίνω τόσο θλιβερά νέα. 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,060 Αν υπάρχει κάτι άλλο... 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Ευχαριστώ. 329 00:20:47,120 --> 00:20:48,170 Συγνώμη. 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Είχε δίκιο, έτσι δεν είναι; 331 00:20:54,760 --> 00:20:57,110 Όλοι οι μάρτυρες λένε ότι μόνο άκουσε έναν πυροβολισμό. 332 00:20:57,321 --> 00:20:59,959 Έχω κάτι για σένα. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 -Ε... - Α, σωστά. Μπορείτε να προσέχετε; 334 00:21:02,440 --> 00:21:04,880 Είναι από τα νησιά Κέιμαν. 335 00:21:04,920 --> 00:21:07,150 - Ω, συγγνώμη. Ω. - Η MONROE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,520 Τι έχεις, λοιπόν; 337 00:21:11,560 --> 00:21:14,640 Ο Μπεν Τζάρετ, το θύμα μας, ήταν πιστός επισκέπτης. 338 00:21:14,680 --> 00:21:17,240 «Άγγελοι του Βορρά». Χωρίς κλισέ. 339 00:21:17,241 --> 00:21:20,159 Το ιστορικό σύνδεσής του δείχνει ότι πάντα ζήτησε το ίδιο κορίτσι, 340 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Κεχριμπάρι. 341 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 Τι σημαίνει αυτό; "Ειδικός στο GFE." 342 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Εμπειρία φίλης. 343 00:21:28,880 --> 00:21:31,410 Ω, τι είναι αυτό, τότε; ΘΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 344 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Φαίνεται, απλώς, σαν, συνοδούς πελάτες 345 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 σε πάρτι και να τα παίρνεις σε ραντεβού, κάτι τέτοιο. 346 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Θέλεις να πάμε να τη γνωρίσουμε, Τζέικ; 347 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 -Τι, εγώ; - Ναι. 348 00:21:40,840 --> 00:21:44,150 Εσύ είσαι αστυνομικός, εγώ όχι ζητώντας σου να βγεις ραντεβού μαζί της. 349 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 Όχι. Ναι, όχι, φυσικά. Εντάξει. 350 00:23:00,240 --> 00:23:02,560 Τζέικ; Είμαι η Άμπερ. 351 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 Χάρηκα πολύ που πήρα την κλήση σας. 352 00:23:04,800 --> 00:23:06,670 Ελπίζω να μην είχες να φτάσει πολύ μακριά. 353 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 Λοιπόν, τι είδους πράγμα ψάχνεις; 354 00:23:11,651 --> 00:23:17,159 Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει πώς εσύ βγάζω τα προς το ζην, εντάξει; 355 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Θέλω να μάθω για ένας πελάτης σου, ο Μπεν Τζάρετ. 356 00:23:19,840 --> 00:23:22,070 - Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορώ... - Δολοφονήθηκε. 357 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 - ΨΙΘΥΡΟΙ: - Ω, Θεέ μου. 358 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 Τον γνώριζες καλά; 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Λοιπόν, ήταν πελάτης μου, αλλά... 360 00:23:29,560 --> 00:23:30,920 ..ήμασταν κοντά. 361 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 - Τι έγινε; - Δεν γνωρίζουμε πλήρως. 362 00:23:33,041 --> 00:23:37,239 Ανέφερε ποτέ κάτι που ήταν ανησυχείτε για; Οικογένεια; Φίλοι; 363 00:23:37,240 --> 00:23:40,560 Όχι, δεν μίλησε για τα προσωπικά του ζωή καθόλου. 364 00:23:40,600 --> 00:23:42,100 Δεν νομίζω ότι είχε πολλά. 365 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Ταξίδεψε πολύ για δουλειά, 366 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Ξέρω ότι του φάνηκε αγχωτικό. 367 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 Ήθελε να επιβραδύνει λίγο. 368 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 Είχε σχέδιο; 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,720 Είπε ότι ήθελε περισσότερο χρόνο μαζί μου, 370 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 και να κάνει τα πράγματα που αγαπούσε. 371 00:23:58,880 --> 00:24:01,650 Θα ακούγεται ανόητο, αλλά ήταν πραγματικά στη μαγεία. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,610 Μαγεία; 373 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 Είναι ακριβώς από εδώ. 374 00:24:14,600 --> 00:24:16,280 Μις Έβανς! 375 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Δεν είναι και τόσο καλά δύο παπούτσια τελικά. 376 00:24:22,720 --> 00:24:25,910 Κατοικίδια στο χώρο εργασίας; Είμαι αρκετά σίγουρα υπάρχουν κανόνες για αυτό. 377 00:24:26,760 --> 00:24:31,080 Λοιπόν, ναι, υπάρχουν αρκετούς κανόνες σχετικά με αυτό. 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,080 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι κανείς... Δεν επιστρέφουν εδώ. 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 - Δεν σκέφτηκα... - Χαλαρώστε. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,720 Είναι ωραίο. 381 00:24:37,760 --> 00:24:42,360 Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνουμε; Απλά μιλήστε μου για αυτό. 382 00:24:42,400 --> 00:24:45,440 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, Έχω πλήρη επίγνωση του θορύβου, 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,080 αλλά και σιωπή. 384 00:24:47,081 --> 00:24:50,519 Ο θόρυβος είναι οι εκατοντάδες περιπτώσεις εμπλέκοντας τον Μπεν Τζάρετ ως δικηγόρο, 385 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 που είναι τελείως άσχετα μέχρι τον θάνατό του. 386 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Έτσι, αν το μπλοκάρετε, μπορείτε να δείτε τι χρειάζεστε. 387 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 1995, ο Μπεν Τζάρετ συνελήφθη για πορτοφολάδες. 388 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 Ήταν έφηβος. 389 00:25:04,680 --> 00:25:07,880 Πορτοφολάδες. Φαίνεται ότι ήταν όμορφος επιτυχής σε αυτό. 390 00:25:07,920 --> 00:25:10,030 Υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να σου δείξω. 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 ΒΟΜΒΗΤΗΣ, ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ 392 00:25:18,651 --> 00:25:23,919 Πω πω, ήσουν απασχολημένος. Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 393 00:25:23,920 --> 00:25:26,720 Έτσι, 30 Ιουλίου 2016, 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,920 Ο Μπεν Τζάρετ ήταν στο Λονδίνο εκείνη την ημέρα το Turner κλάπηκε. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,120 4 Μαΐου 2018, ταξίδεψε στη Μόσχα 396 00:25:33,121 --> 00:25:34,999 την ημέρα του Ναρκόφσκι πάρθηκαν διαμάντια 397 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 από ένα κοσμηματοπωλείο στην Κόκκινη Πλατεία. 398 00:25:37,040 --> 00:25:41,840 Τέλος, 6 Αυγούστου 2022, ο ίδιος έμεινε στο Infinity Oasis Hotel 399 00:25:41,880 --> 00:25:45,190 την ημέρα που η Κίσσα έκλεψε τα χρήματα από το στιπλ του Ντουμπάι. 400 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 Και η Άμπερ είπε ότι ταξίδεψε πολλά για δουλειά. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,530 Φαίνεται ότι δεν ήταν απλά μετρώντας αεροπορικά μίλια. 402 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ο Μπεν Τζάρετ δεν ήταν Το θύμα της Κίσσας... 403 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 ..ήταν ο Κίσσας. 404 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 Λαμπρός. 405 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Αλλά δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά ο δολοφόνος. 406 00:26:11,320 --> 00:26:12,920 Πόσο σίγουρος είσαι; 407 00:26:12,921 --> 00:26:15,199 - Θα; - Ο τραπεζικός λογαριασμός του Τζάρετ είναι υγιής, 408 00:26:15,200 --> 00:26:18,320 αλλά είναι σύμφωνο με αυτό του δικηγόρου εισοδήματος. Χωρίς κόκκινες σημαίες. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,680 - Πού είναι τα εκατομμύρια; - Καλή ερώτηση. 410 00:26:20,681 --> 00:26:23,199 Δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού για οποιαδήποτε από τις λήψεις του The Magpie. 411 00:26:23,200 --> 00:26:24,319 Τζέικ, τι έχεις; 412 00:26:24,320 --> 00:26:26,799 Λοιπόν, κατάφερα να το πιάσω Ο φάκελος ανηλίκων του Μπεν Τζάρετ. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,959 Πέρασε λίγο χρόνο μέσα ένας νεαρός παραβάτης, 414 00:26:28,960 --> 00:26:30,199 και αυτό το μέρος έπληξε τα νέα 415 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 γιατί έτρεξαν ένα ειδικό πρόγραμμα απεξάρτησης με 416 00:26:32,840 --> 00:26:34,280 ένας τύπος που λέγεται Τζέι Πρέστο. 417 00:26:34,320 --> 00:26:36,560 - Ω. - Ποιος είναι ο Τζέι Πρέστο; 418 00:26:36,600 --> 00:26:39,680 Τι; Α, ήταν διάσημος Μάγος της τηλεόρασης. 419 00:26:39,720 --> 00:26:42,000 - Ήταν τεράστιος τη δεκαετία του '80, έτσι δεν είναι; - Ναι. 420 00:26:42,040 --> 00:26:43,880 - Ουου! - Ουουου! 421 00:26:43,920 --> 00:26:45,480 Δεν τον άκουσα ποτέ. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Ναι, και λέει ο Zinzi Είμαι εκτός επαφής. 423 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 Λοιπόν, πάντως, είσαι τυχερός, γιατί αυτές τις μέρες, 424 00:26:50,400 --> 00:26:54,160 - Ο Τζέι Πρέστο κάνει λίγη μαγεία μουσείο, λοιπόν... - Α, ωραία. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,160 - Τι λέτε, ακουστικά; - Χμ; 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Κατάφερε να αναγνωρίσει την Κίσσα. 427 00:26:59,241 --> 00:27:01,279 Η Ιντερπόλ δεν το κατάφερε για δύο δεκαετίες. 428 00:27:01,280 --> 00:27:02,780 Ας δούμε τι άλλο έχετε. 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,490 ΕΝΤΑΞΕΙ. 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Σωστά, παιδιά, συνεχίστε να σκάβετε. 431 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Ω. Ω, ουάου. 432 00:27:19,880 --> 00:27:22,960 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,400 Ο Τζέι Πρέστο, όπως, ήταν τηλεόραση το πρωί του Σαββάτου. 434 00:27:26,440 --> 00:27:29,120 Είχε αυτή τη λαμπρή παράσταση, όλοι παρακολουθούσαν. 435 00:27:29,160 --> 00:27:30,720 δεν παρακολούθησα. 436 00:27:30,760 --> 00:27:34,160 Πέρασα τα πρωινά του Σαββάτου προσπαθώντας για να βελτιώσω την ερμηνεία μου 437 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 και κατανόηση των συντελεστών παλινδρόμησης. 438 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 MONROE GASPS ΨΙΘΥΡΟΙ: Το κουτί του σπαθιού. 439 00:27:42,441 --> 00:27:46,839 Ξέρεις, έχω ακόμα καμία απολύτως ιδέα πώς το έκανε; 440 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 Πραγματικά; 441 00:27:48,080 --> 00:27:50,560 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι... Είναι πολύ απλό. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,400 Ο βοηθός θα έμοιαζε είναι ξαπλωμένη εντελώς, 443 00:27:53,401 --> 00:27:55,919 αλλά, πραγματικά, θα ήταν μόνο σε αυτό μεσαίο διαμέρισμα. 444 00:27:55,920 --> 00:27:58,959 Έτσι, όλα τα μακριά σπαθιά θα πήγαιναν στα άδεια διαμερίσματα, 445 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 - αυτά θα έχουν γωνία προς τα πάνω ή προς τα κάτω, έτσι... - Και στην πραγματικότητα... 446 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 ..δεν ήθελα να ξέρω, αλλά ευχαριστώ. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,520 ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ 448 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 Καλησπέρα. 449 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 Γεια σας, κύριε Πρέστο. 450 00:28:31,760 --> 00:28:36,560 Είμαι από την DI Monroe Αστυνομία της πόλης του Γιορκ. 451 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 - Θα ήθελα απλώς να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. - Διάλεξε μια κάρτα. 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,370 Προχωρώ. 453 00:28:44,920 --> 00:28:45,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. 454 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 - Υπέροχο. - Το κοιτάζω; - Μμ-χμ. 455 00:28:52,960 --> 00:28:54,950 Τώρα βάλτε το ξανά μέσα η τράπουλα, γλυκιά πίτα. 456 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 Αυτά είναι τα πράγματα. 457 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Αυτή είναι η κάρτα σου; 458 00:29:09,120 --> 00:29:10,170 Όχι. 459 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 Τι θα λέγατε... 460 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 - ..εκείνο; - Ναι! 461 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 Ναι, είναι, ναι. 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Χμ. Τετραπέρατος. 463 00:29:26,280 --> 00:29:28,440 Ταχυδακτυλουργία. Είναι μια τεχνική. 464 00:29:28,441 --> 00:29:30,719 Είναι πολύ εύκολο να το κατακτήσεις αν το έχεις κάνει πήρε το δικαίωμα... 465 00:29:30,720 --> 00:29:32,830 Ναι, μπορείς να σταματήσεις να χαλάς η μαγεία; 466 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Χμ. 467 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Ζίνζι. 468 00:29:45,680 --> 00:29:48,480 Γεια. Ήθελες ένα ποτό; Σου έφερα μια κομπούχα. 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 470 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 Το tweet που έγραψες... 471 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 - Εννοείς την ανάρτησή μου; - Οτιδήποτε. 472 00:30:01,160 --> 00:30:04,520 - Συμβιβάσατε μια έρευνα. - Ω, Θεέ μου. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 λυπάμαι πολύ. 474 00:30:06,840 --> 00:30:10,800 Τώρα, κοίτα, ο Αρχιφύλακας πιστεύει ότι αυτό είναι απαραίτητο, 475 00:30:10,801 --> 00:30:12,839 αλλά αν δεν μπορείς να μάθεις να τηρείται η αστυνομική διαδικασία, 476 00:30:12,840 --> 00:30:14,759 δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Καταλαβαίνετε; 477 00:30:14,760 --> 00:30:16,039 Ναι. Ναι, ναι, ναι, φυσικά. 478 00:30:16,040 --> 00:30:17,520 Αυτό είναι σοβαρό. 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 Δεν είναι σούπερ μάρκετ. 480 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 ξέρω. ξέρω, Δεν έπρεπε να το κάνω. 481 00:30:22,401 --> 00:30:23,679 Σωστά δεν πρέπει. 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,240 Νιώθω απαίσια, DCI Baxter. 483 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Έχω κάνει τελείως υπέρβαση. 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 Είναι εντάξει. Εννοώ, προφανώς, δεν είναι, 485 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 αλλά όλοι κάνουμε λάθη, οπότε απλά μην ανησυχείς για αυτό. 486 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 Είστε εντάξει; 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Ναι. Σας ευχαριστώ. 488 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 - Και σας υπόσχομαι, αυτό θα ποτέ ξανά. - Καλά. 489 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 Και θα βεβαιωθώ Δημοσιεύω στο Twitter το απόγευμα. 490 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 - Θέλω να πω, είναι απλώς μια ανάρτηση, αλλά... - Το ξέρω. 491 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 492 00:31:17,280 --> 00:31:18,330 μμ. 493 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 - JAY PRESTO: - Όχι. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 Όχι, δεν έχω δει Ο Μπεν Τζάρετ για χρόνια. 495 00:31:24,880 --> 00:31:27,880 Ήταν ένας από τους προστατευόμενους μου το Κέντρο Νέων Παραβατών. 496 00:31:27,920 --> 00:31:29,040 Πώς ήταν αυτός; 497 00:31:29,080 --> 00:31:30,200 Πρόθυμοι να μάθουν. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,720 Απορρόφησε τα πάντα. 499 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 Ήταν ταλαντούχος. 500 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Σε μαγικά κόλπα; 501 00:31:35,120 --> 00:31:36,170 Και βασική ψευδαίσθηση. 502 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 - Μπορώ; - Ναι. 503 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 Μην ανησυχείς αν δεν το καταλάβεις, 504 00:31:42,120 --> 00:31:44,170 αυτός είναι ο καλύτερος από εμάς, γλυκιά πίτα. 505 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 - Λοιπόν, δίδαξες νέους παραβάτες μαγεία; - Μμ. 506 00:31:52,041 --> 00:31:53,519 Τι έγινε με την ξυλουργική; 507 00:31:53,520 --> 00:31:55,159 Λοιπόν, η μαγεία τους έδωσε αυτοπεποίθηση, 508 00:31:55,160 --> 00:31:58,079 την ικανότητα να συναναστρέφεσαι με άλλους και να αναπτύξουν τη διαίσθησή τους. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 Μετέτρεψα τους πορτοφολάδες σε... 510 00:32:01,600 --> 00:32:04,010 - Λοιπόν, τι έκανε ο Μπεν Τζάρετ; - Ήταν δικηγόρος. 511 00:32:04,880 --> 00:32:05,930 Λοιπόν, ορίστε. 512 00:32:05,931 --> 00:32:08,959 Άκου, Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. 513 00:32:08,960 --> 00:32:10,160 Όχι, εννοώ, είναι... 514 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Αν σκεφτείς κάτι, απλά... 515 00:32:12,881 --> 00:32:13,959 Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό. 516 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 Και επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό. 517 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 Και επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό. 518 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Λύθηκε. 519 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 Χμ. 520 00:32:41,480 --> 00:32:44,880 Είναι αστυνομικός και είναι απλά κόλπα, 521 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 - οπότε δεν καταλαβαίνω πώς δεν το κατάλαβε δείτε μέσα από αυτά. - Χμ. 522 00:32:48,481 --> 00:32:51,919 Νομίζω ότι είναι κάτω στην καλωδίωση του εγκεφάλου, ξέρεις; 523 00:32:51,920 --> 00:32:53,120 Πώς εννοείς; 524 00:32:53,160 --> 00:32:55,920 Λοιπόν, είναι σαν τη μαμά μου. Είναι νευροτυπική. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 Είναι καλλιτέχνης. 526 00:32:58,120 --> 00:33:00,640 Και της αρέσουν αυτά Ιμπρεσιονιστικοί πίνακες. 527 00:33:00,680 --> 00:33:03,840 Έτσι, όταν τους κοιτάζει, μπορεί να δει, 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,480 όπως ένα τοπίο ή ίσως ένα τρένο. 529 00:33:07,520 --> 00:33:12,560 Αλλά όταν κοιτάζω ένα, Βλέπω μόνο σταγόνες χρώματος. 530 00:33:12,600 --> 00:33:14,160 Ναι, είμαι σαν εσένα. 531 00:33:14,200 --> 00:33:18,200 Αλλά νομίζω ότι είναι καλό, γιατί μπορώ εντοπίζουν λεπτομέρειες που οι φίλοι μου NT δεν μπορούν, 532 00:33:18,240 --> 00:33:21,320 σαν φωλιά σε δέντρο ή ένα πρόσωπο στο παράθυρο. 533 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Ναι. Ο αδερφός μου έχει αφίσα ταινίας Batman, 534 00:33:24,840 --> 00:33:26,920 και μια από τις νυχτερίδες πετάει ανάποδα. 535 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 - Αυτό είναι αδύνατο. - Ακριβώς. 536 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 Και δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει. 537 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 Μάλιστα εκνευρίστηκε όταν Το επεσήμανα. 538 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Ίσως του το χάλασες. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,300 Μην με κάνετε να ξεκινήσω το Batman. 540 00:33:38,301 --> 00:33:41,039 Το Batmobile είναι προφανώς τροφοδοτείται από 541 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 έναν κινητήρα αεριοστροβίλου, 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 αλλά ο θόρυβος είναι... 543 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 ..εμβολοφόρος κινητήρας. 544 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 Είναι εντελώς γελοίο. 545 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 - Αυτή είναι. Είναι. - Ναι. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,200 - Γεια. - Ορίστε, δείτε ποιος εμφανίζεται μισή ώρα πριν 547 00:34:00,201 --> 00:34:02,679 Ο φόνος του Μπεν Τζάρετ και φεύγει δέκα λεπτά μετά, 548 00:34:02,680 --> 00:34:03,760 Κεχριμπάρι. 549 00:34:03,761 --> 00:34:06,119 Το αγαπημένο του Τζάρετ εμπειρία φίλης. 550 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Α, απλά ήθελα πραγματικά να μιλήσει με τον DI Monroe. 551 00:34:11,680 --> 00:34:12,730 Ω. 552 00:34:13,720 --> 00:34:14,770 Βλαστός. 553 00:34:15,840 --> 00:34:18,880 - ΗΣΥΧΑ: - Λοιπόν, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη 554 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 για να καταστρέψει τη μαγεία την άλλη μέρα. 555 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 - Τι; - Λοιπόν, εγώ απλά, 556 00:34:24,120 --> 00:34:27,560 Δεν κατάλαβα πώς έλειπες συνέχεια τα κόλπα. 557 00:34:27,561 --> 00:34:30,199 Και συνειδητοποιώ ότι ο εγκέφαλός σου καλωδιωμένο διαφορετικά, 558 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 αλλά ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 559 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 Σωστά, ευχαριστώ. 560 00:34:49,320 --> 00:34:52,390 Γιατί δεν μας είπες ότι είσαι στον τόπο του εγκλήματος; 561 00:34:54,560 --> 00:34:55,960 Ήξερα ότι θα φαινόταν κακό. 562 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 Ναι, φαίνεται χειρότερο τώρα. 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 - Μπορώ να εξηγήσω. - Νομίζω ότι πρέπει. 564 00:35:00,121 --> 00:35:05,439 Δύο μέρες πριν πεθάνει ο Μπεν, Είχα ένα email από έναν νέο πελάτη. 565 00:35:05,440 --> 00:35:08,160 Ήθελε να παίξει ένα κόλπο ένας παλιός φίλος. 566 00:35:08,161 --> 00:35:09,239 ΠΟΥ; 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 Κάποιος που λέγεται Γκάι Ντέλτον. 568 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 Έπρεπε να ποζάρω ως PA για μια εκδοτική εταιρεία, 569 00:35:14,280 --> 00:35:17,650 κρατήστε τον να περιμένει και μετά πείτε του το ραντεβού ακυρώθηκε. 570 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 Και δεν έκανες καμία ερώτηση; 571 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Με πλήρωσε ένα μεγάλο ποσό, και δεν είχα λόγο να είμαι επιφυλακτικός. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Όταν όμως το έμαθα Ο Μπεν είχε σκοτωθεί, εγώ... 573 00:35:30,280 --> 00:35:32,330 .. ήταν πολύ φρικάρη να πω οτιδήποτε. 574 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 Και ποιος ήταν ο πελάτης; 575 00:35:34,561 --> 00:35:38,039 Δεν έδωσε όνομα, όλα έγιναν μέσω email. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 - Γουίλ. - Πάνω σε αυτό. 577 00:35:39,680 --> 00:35:44,160 Και ανέφερε κάτι ο Μπεν Τζάρετ οικονομικές ρυθμίσεις, 578 00:35:44,161 --> 00:35:46,279 - σαν τους υπεράκτιους λογαριασμούς για ασφάλιση; - Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 579 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Δεν θα το έκανε ποτέ. Δεν ήταν έτσι. 580 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 Απλώς κάναμε κανονικά πράγματα. 581 00:35:52,200 --> 00:35:54,190 Ξέρεις, βλέπαμε τηλεόραση, πήγε για δείπνο. 582 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Ξέρεις αυτό το κέντρο αντίκες; 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,880 Αγαπούσε το μικρό τόπος περιέργειας. 584 00:36:00,920 --> 00:36:01,970 Ήταν τόσο σπασίκλας. 585 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 Ήταν κάπως αξιολάτρευτο. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 - Συγγνώμη. - ΑΥΤΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 587 00:36:10,640 --> 00:36:11,690 Όχι. 588 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 Όχι, δεν πειράζει. 589 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Σας ευχαριστώ. Με βοηθήσατε πολύ. 590 00:36:16,521 --> 00:36:19,559 Μάλλον απελευθερώνουμε Ο Γκάι Ντέλτον τότε, 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 αν η Άμπερ του έδινε άλλοθι. 592 00:36:21,121 --> 00:36:24,119 Ναι. Ανυπομονούσα πραγματικά να καρφιτσώσει κάτι και πάνω του. 593 00:36:24,120 --> 00:36:25,999 - Ήταν μια τέτοια δουλειά. - Α, καλά, 594 00:36:26,000 --> 00:36:27,919 Δεν νομίζω ότι ο Δάσκαλος του Misdirection θα αγαπήσει 595 00:36:27,920 --> 00:36:31,200 το γεγονός ότι τον εξαπάτησαν, αν αυτό είναι παρηγοριά. 596 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Ναι, κάπως. 597 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Περίμενε, Γουίλ, 598 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 επιστρέψτε δέκα δευτερόλεπτα πίσω σε αυτό το CCTV το επιχειρηματικό κέντρο. 599 00:36:41,120 --> 00:36:43,680 Έτσι, ήταν πέντε μέλη 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 στην ομάδα SOCO που ημέρα, αλλά, κοίτα, έξι... 601 00:36:47,080 --> 00:36:48,320 ..βγαίνουν έξι. 602 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Εμμένω. 603 00:36:52,751 --> 00:36:54,839 Έχει δίκιο. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Ναι, λοιπόν, ποιος είναι ο έκτος; 605 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 Ο δολοφόνος μας κάνει την απόδρασή του; 606 00:37:01,721 --> 00:37:04,199 Της έστειλες τα email; 607 00:37:04,200 --> 00:37:06,759 Ναι, δεν δίνει πολλά, αυτόν τον ανώνυμο πελάτη. 608 00:37:06,760 --> 00:37:08,750 - Ποια είναι η διεύθυνση; - Είναι κρυπτογραφημένο. 609 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 «Ευχαριστώ και καλή τύχη, γλυκιά μου πίτα». 610 00:37:13,560 --> 00:37:14,680 Γλυκιά πίτα. 611 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 612 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Ένταλμα αναζήτησης, γλυκιά μου πίτα. 613 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 Ελέγξτε στον επάνω όροφο. 614 00:37:32,921 --> 00:37:34,439 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι παίζοντας στο; 615 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 Αυτό είναι εξωφρενικό. 616 00:37:36,160 --> 00:37:38,840 Πόσο καλά ήξερες Γκάι Ντέλτον, Τζέι; 617 00:37:38,880 --> 00:37:41,520 - ΠΟΥ; - Ο άνθρωπος που πλαισιώσατε για τη δολοφονία του Μπεν Τζάρετ. 618 00:37:41,521 --> 00:37:43,439 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 619 00:37:43,440 --> 00:37:45,759 Δεν θα πω άλλη λέξη μέχρι ο δικηγόρος μου φτάνει εδώ. 620 00:37:45,760 --> 00:37:46,810 Αφεντικό; 621 00:37:48,400 --> 00:37:49,450 Διαθέτει σιγαστήρα. 622 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 623 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Θα με αφήσεις να πάρω το παλτό μου; 624 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Α, για όνομα του Χριστού. 625 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 - Πού είναι; - Ορίστε, πάρε το. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,010 - Είναι έξω; - Δεν ξέρω. - Πέρασε από δίπλα σου; 627 00:38:20,880 --> 00:38:23,000 - Εδώ. - Έκανες check in εκεί; - Ναι. 628 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 Γιατί το έκανες, Τζέι; Γιατί τον σκότωσες; 629 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 Ο ΤΖΕΪ ΣΚΑΚΛ 630 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Ήξερες ποιος ήταν πραγματικά ο Μπεν Τζάρετ. 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,960 Ήταν φθόνος γιατί ήταν η Κίσσα; 632 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Ακόμα ένα βήμα πίσω, DI Monroe. 633 00:39:38,440 --> 00:39:39,490 Δεν ήταν ο Κίσσας... 634 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 ..ήμασταν η Κίσσα. 635 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 Ο ΤΖΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 636 00:40:19,120 --> 00:40:21,720 Τζέι Πρέστο, Σε συλλαμβάνω με την υποψία 637 00:40:21,760 --> 00:40:23,640 για τη δολοφονία του Μπεν Τζάρετ. 638 00:40:23,641 --> 00:40:24,839 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 639 00:40:24,840 --> 00:40:27,719 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν δεν αναφέρετε, όταν ερωτηθείτε, 640 00:40:27,720 --> 00:40:29,799 κάτι που εσύ επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο. 641 00:40:29,800 --> 00:40:32,750 Και οτιδήποτε λέτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 642 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 Έτσι... 643 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 ..το μόνο που έκανες ήταν απλώς ξέπλυμα τα λεφτά, κολλήστε τα offshore. 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,880 Ο Τζάρετ πήρε όλα τα ρίσκα, 645 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 ήσουν απλά ένας δοξασμένος λογιστής. 646 00:40:47,241 --> 00:40:49,519 Ήμουν ο εγκέφαλος πίσω από κάθε ενιαία ληστεία. 647 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Ήταν οι ιδέες μου, οι στρατηγικές μου. 648 00:40:54,680 --> 00:40:57,270 Και μετά είχε τη χολή να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να το κάνει μόνος του. 649 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Έτσι, εισέβαλε... 650 00:41:02,440 --> 00:41:04,640 ..έκλεψε τα μπλε διαμάντια Narkovsky, 651 00:41:04,680 --> 00:41:05,730 αξίας τριών εκατομμυρίων. 652 00:41:05,731 --> 00:41:08,199 Και μετά προσπάθησες να τους πάρεις πίσω, 653 00:41:08,200 --> 00:41:09,600 τον κλέψανε, πήρα τα κλειδιά του. 654 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 Ήταν μια πολεμική πράξη, Δεν είχα άλλη επιλογή. 655 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Όμως είχαν εξαφανιστεί. 656 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 Η δολοφονία ήταν εκδίκηση. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Δεν σήκωσε καν το βλέμμα του. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 Όλα όσα του έμαθα σχετικά με την παρατήρηση, 659 00:41:35,320 --> 00:41:37,850 και δεν με είδε καν ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό του. 660 00:41:38,840 --> 00:41:39,890 Είμαι ο καλύτερος... 661 00:41:40,960 --> 00:41:42,010 ..και το ξέχασε. 662 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 ΤΟΥΜΠ 663 00:42:34,361 --> 00:42:36,319 Το περίμενα έξω στο κτίριο ενώ εσύ 664 00:42:36,320 --> 00:42:37,880 χτύπησε στον τόπο του εγκλήματος. 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,050 Τέλος πάντων... 666 00:42:42,320 --> 00:42:45,450 ..Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε ότι ήταν ένα λαμπρό κατόρθωμα λανθασμένης κατεύθυνσης. 667 00:42:47,680 --> 00:42:48,730 Απολύτως, ναι. 668 00:42:50,960 --> 00:42:52,010 Μπράβο. 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 Ακόμα πιάστηκε, όμως. 670 00:42:57,351 --> 00:43:04,119 Και κανένας από εμάς δεν είναι σοφότερος εκεί που βρίσκονται τα διαμάντια Narkovsky. 671 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Φαίνεται ότι έχουμε πάθει και οι δύο. 672 00:43:06,971 --> 00:43:11,599 Νόμιζα ότι θα έβγαινες έξω η ομάδα σήμερα το απόγευμα, 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 να γιορτάσουν. 674 00:43:13,320 --> 00:43:16,160 Νομίζω ότι είναι μάλλον πολύ νωρίς να γιορτάσουμε, 675 00:43:16,200 --> 00:43:18,960 και δεν νομίζω πραγματικά Είμαι μέρος της ομάδας. 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 Α, αλήθεια; 677 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Μου μοιάζεις σαν να είσαι. 678 00:43:23,720 --> 00:43:30,600 Επίσης, ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου την άλλη μέρα. Ήταν... 679 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 Όχι, φυσικά. 680 00:43:33,040 --> 00:43:34,240 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 681 00:43:35,240 --> 00:43:36,880 Είναι μια χαρά. 682 00:43:36,920 --> 00:43:39,510 Νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ θες να φορέσεις το κολιέ; 683 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 Δεν ξέρω. δεν... 684 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Δεν νομίζω ότι μπορώ συγχώρεσέ την, οπότε... 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,050 Ω, κοίτα αυτό. 686 00:43:57,320 --> 00:43:59,190 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε αντίκες. 687 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Ξέρω αυτό το μέρος. 688 00:44:01,321 --> 00:44:04,199 Είχα μια κοπέλα που δούλευε εδώ. 689 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Ω. Χεχ. 690 00:44:05,640 --> 00:44:08,680 - Ωχ, ζηλεύεις; - Όχι. - Εννοώ, δεν είναι περίεργο. 691 00:44:08,720 --> 00:44:10,960 Είμαι γνωστός ως Hot Stuff in Forensics. 692 00:44:11,000 --> 00:44:12,640 - Μμ. - Πρέπει να είναι όλα τα ΜΑΠ. - Ναι. 693 00:44:12,641 --> 00:44:16,319 Έχω παρατηρήσει ότι δεν μπορείς να το κρατήσεις τα μάτια μακριά μου. 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 - Είναι τα παπουτσάκια. - ΗΣΥΧΑ: - Α, ναι, είναι σέξι. 695 00:44:25,360 --> 00:44:26,410 Πάμε μέσα. 696 00:44:28,600 --> 00:44:29,650 Σίγουρα. 697 00:44:32,920 --> 00:44:35,810 Σωστά, εντάξει, Έβανς, χύσε το. Για ποιο πράγμα είμαστε εδώ; 698 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 Λοιπόν, τα μπλε διαμάντια Narkovsky. 699 00:44:39,760 --> 00:44:42,480 Τα μπλε διαμάντια Narkovsky, σωστά. 700 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 Ποτέ δεν βαριέμαι μαζί σου. 701 00:44:44,960 --> 00:44:47,250 Και τι, νομίζεις ότι είναι κάπου εδώ; 702 00:44:47,640 --> 00:44:48,760 Δεν ξέρω. 703 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 Στον Μπεν Τζάρετ άρεσε εδώ μέσα. 704 00:44:51,880 --> 00:44:54,770 Λοιπόν, δεν θα τα είχε κρύψει σε ένα χρηματοκιβώτιο κάπου; 705 00:44:55,760 --> 00:44:57,200 Νομίζω ότι του άρεσε το παιχνίδι. 706 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 Θέλω να πω, δεν θα είχε πλάκα στο να τα κρύψει. 707 00:45:03,000 --> 00:45:04,050 Πάρα πολύ εύκολο. 708 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 Και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν ο γορίλας. 709 00:45:09,280 --> 00:45:11,570 Λοιπόν, ψάχνουμε για διαμάντια ή γορίλα; 710 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 Δεν είναι κίσσα. 711 00:45:25,920 --> 00:45:28,000 Όχι, αυτός είναι κούκος. 712 00:45:28,001 --> 00:45:29,799 Αλλά κάθεται σε μια φωλιά καρακάξας, όμως. 713 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Αλλά, λοιπόν, αυτό κάνουν, τα κλέβουν. 714 00:45:35,280 --> 00:45:36,330 Τι; 715 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 Αχ! 716 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 Είναι ένα διαμάντι. 717 00:45:47,040 --> 00:45:48,090 Καταπληκτικός. 718 00:45:49,720 --> 00:45:51,770 «Άγνωστο από ένα ανώνυμος συλλέκτης». 719 00:45:54,120 --> 00:45:55,170 Δυο. 720 00:45:58,760 --> 00:45:59,810 Τρία. 721 00:46:00,800 --> 00:46:03,120 ΓΕΛΙΣΜΑ 722 00:46:03,160 --> 00:46:04,880 Το ήξερα. 723 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 Είναι αυτός, είναι η Κίσσα... 724 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 .. κρύβεται σε κοινή θέα. 725 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Υπότιτλοι από την Red Bee Media 726 00:46:19,210 --> 00:46:23,760 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0